1
00:00:01,800 --> 00:00:05,080
Vai! Vai! Vai. Você quer
vai comigo, mano? Vamos.

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,240
Vamos. Pare de brincar,
você vai, idiota?

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,880
Obrigado, motorista de ônibus. Obrigado, senhor.

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
-LUDO: Para onde vamos a seguir? Critério?
-Nah, vai ser fechado.

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,600
Isso é besteira. Não pode ser fechado tão cedo.

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,640
-NICK: Novos proprietários.
-TAKI: Vamos para a sua então, Nicko.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,560
Confira.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,040
(LUDO WOLF-WHISTLES)

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,160
-Assistam e aprendam, rapazes.
-TAKI: Ah, vamos lá.

10
00:00:37,200 --> 00:00:40,600
Bom livro? | adoro ler.

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
Sim, é verdade. Ele pode ler. Um pouco.

12
00:00:43,760 --> 00:00:45,080
(RISOS)

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,640
MENINOS: Ei!

14
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
Pode | ter meu livro de volta?

15
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
Não até você falar comigo.

16
00:00:53,800 --> 00:00:56,200
-(MENINOS RISAM)
-Por favor.

17
00:01:00,160 --> 00:01:04,000
-Ooh, tem um aperto bem firme, esse aqui.
(grunhidos)

18
00:01:04,080 --> 00:01:07,120
Você é durão para uma garotinha.
Mostre-nos os músculos.

19
00:01:07,200 --> 00:01:10,040
Agora, podemos apenas ter
uma pequena leitura do seu livro, por favor?

20
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
NICK: Ah, você aguenta
nós quatro. Vamos.

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,600
-BOY: Amo uma mulher forte.
-(RISOS)

22
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
TAKI: Ela é peluda.

23
00:01:24,480 --> 00:01:27,680
Você não deveria estar lá fora
A Zona, seu tapete imundo.

24
00:01:27,760 --> 00:01:30,280
-Ah, pare o ônibus!
-MAN: Chame a Autoridade de Contenção!

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,480
NICK: Pare o ônibus!
MULHER: Tem um Peludo no ônibus!

26
00:01:32,560 --> 00:01:33,960
TAKI: Você não vai a lugar nenhum.

27
00:01:34,040 --> 00:01:35,960
PASSAGEIRO: Tem um Peludo
no ônibus! Tire-a daqui!

28
00:01:36,040 --> 00:01:37,600
(TAKI GRUNHA)

29
00:01:38,200 --> 00:01:40,800
-Tal!
-MAN: Ligue para o CA! Rápido!

30
00:01:40,880 --> 00:01:42,680
MULHER: Fique longe dela, ela é peluda.

31
00:01:42,760 --> 00:01:45,320
LUDO: Você não vai conseguir
acaba com isso, seu maluco!

32
00:01:45,400 --> 00:01:48,600
(CANTANDO EM LÍNGUA INDÍGENA)

33
00:02:04,520 --> 00:02:06,800

então o corpo seguirá

34
00:02:06,880 --> 00:02:09,120


35
00:02:09,200 --> 00:02:11,840

então o corpo seguirá

36
00:02:11,920 --> 00:02:15,000


37
00:02:23,000 --> 00:02:24,520


38
00:02:32,640 --> 00:02:34,840


39
00:02:45,520 --> 00:02:49,240
MATEUS: Os ferimentos chocantes sofridos
pelo jovem Ludo Abbiati, ontem à noite,

40
00:02:49,320 --> 00:02:51,040
apenas reafirma o compromisso deste governo

41
00:02:51,120 --> 00:02:52,640
para manter esses subumanos perigosos

42
00:02:52,720 --> 00:02:54,320
dentro da área conhecida como A Zona.

43
00:02:54,400 --> 00:02:57,520
Uh, Ministro, houve
quaisquer outras incidências relatadas

44
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
de ataques a humanos que vivem na Zona?

45
00:03:00,080 --> 00:03:01,560
Nenhum que eu tenha ouvido falar, não.

46
00:03:01,640 --> 00:03:04,440
Humanos que vivem na Zona
deve portar documentos de identificação válidos,

47
00:03:04,520 --> 00:03:07,360
e são livres para ir e vir
da área da Zona como desejarem.

48
00:03:07,440 --> 00:03:10,880
Mas os peludos que tentam sair
A Zona será detida de outras formas.

49
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
A comunidade internacional acusou-nos

50
00:03:13,160 --> 00:03:16,760
de violar os direitos humanos
Em nossa abordagem aos Hairypeoples...

51
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
(NO RÁDIO) ...mas nosso
prioridade é proteger os direitos humanos

52
00:03:19,400 --> 00:03:22,440
que estão ameaçados por
essas criaturas perigosas e imprevisíveis.

53
00:03:22,520 --> 00:03:24,800
A segurança no posto de controle será aumentada,

54
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
o muro será reforçado,

55
00:03:26,640 --> 00:03:29,800
e penalidades para qualquer um
que contrabandeia Hairies para fora da Zona

56
00:03:29,880 --> 00:03:32,640
estão se tornando mais severos
e mais rigorosamente aplicadas.

57
00:03:32,720 --> 00:03:36,640
A recompensa pelos avistamentos relatados
de Subumanos será duplicado.

58
00:03:36,720 --> 00:03:40,600
Todos devemos ajudar a fazer
esta cidade um lugar mais seguro para se viver.

59
00:03:40,680 --> 00:03:43,680
(SIRENA LAMENTA)

60
00:03:46,960 --> 00:03:50,000
-Você acha que eles nos viram?
-Não, estamos bem.

61
00:03:50,800 --> 00:03:52,280
Continue.

62
00:04:13,720 --> 00:04:15,440
Devíamos ter armas.

63
00:04:15,520 --> 00:04:17,520
Desde quando você sabe usar uma arma?

64
00:04:17,600 --> 00:04:19,400
| saiba como segurar um.

65
00:04:20,120 --> 00:04:22,720
-(SCOFFS)
(CRUNCH DE PASSOS)

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Olá.

67
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
Está tudo bem, não vamos te machucar.

68
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
(EM LÍNGUA INDÍGENA)

69
00:04:53,640 --> 00:04:56,520
Olá, | disse que deveríamos ter armas.

70
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
-Senhor Koen?
-Não 'senhor'. Apenas Koen.

71
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
(EM LÍNGUA INDÍGENA)

72
00:05:26,400 --> 00:05:28,120
Tem uma criança.

73
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
| pensei que você teria se barbeado.

74
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
Você não nos deu muito tempo para nos prepararmos.

75
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
-Ei, pequenino.
-KOEN: Blair, pegue as malas.

76
00:05:36,840 --> 00:05:39,560
-Por que fazer | tem que pegar as malas?
-Pegue as malas.

77
00:05:43,760 --> 00:05:44,960
Precisamos nos apressar.

78
00:05:57,840 --> 00:06:00,160
Ei, você quer apertar o botão?

79
00:06:03,400 --> 00:06:04,560
Prossiga.

80
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
(BIPS DO BOTÃO)

81
00:06:11,240 --> 00:06:12,400
(DINGS DO ELEVADOR)

82
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
(PORTA ABRE)

83
00:06:20,080 --> 00:06:21,480
(Suspiros)

84
00:06:24,440 --> 00:06:25,920
Aqui.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
Há uma lâmpada sobressalente embaixo da pia.

86
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
-Oh.
-Uau, me desculpe!

87
00:06:37,600 --> 00:06:39,320
Pessoas podem ser animais, né?

88
00:06:39,400 --> 00:06:42,640
Então, você tem calor e frio
água corrente, câmera de segurança,

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
ASSIM você pode monitorar quem está indo e vindo.

90
00:06:44,960 --> 00:06:47,840
Você tem internet de alta velocidade, Wi-Fi.

91
00:06:47,920 --> 00:06:51,280
Você sabe, você pode pedir o que quiser
e você nem precisa sair de casa.

92
00:06:51,360 --> 00:06:53,880
-Você disse três quartos.
-Eu disse que vou ver como | ir.

93
00:06:53,960 --> 00:06:55,760
Então temos o preço de um quarto?

94
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Estou lhe dando o preço de um quarto.

95
00:06:57,720 --> 00:06:59,680
(MULHER FALANDO EM
LÍNGUA INDÍGENA)

96
00:07:04,280 --> 00:07:06,760
Precisamos fazer isso funcionar.

97
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
Por favor.

98
00:07:11,320 --> 00:07:12,800
-Escute, Bundy...
-Boondee.

99
00:07:12,880 --> 00:07:17,120
Boondee. Boondee. Você me disse
você queria sair da Zona, certo?

100
00:07:17,200 --> 00:07:21,200
Agora, | sei que este lugar não é tudo,
mas é quase tudo.

101
00:07:21,840 --> 00:07:25,520
Você quer fazer o certo
pelos seus filhos? Bem, é isso.

102
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
Trabalhe um pouco e este lugar
vai se sentir em casa, | garantia.

103
00:07:28,880 --> 00:07:32,560
E quando algo melhor se torna
disponível, te aviso. | promessa.

104
00:07:42,040 --> 00:07:44,160
Foi um prazer fazer negócios com você.

105
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
Obrigado.

106
00:07:51,680 --> 00:07:53,280
ARALUEN: Jirra.

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,800
Blaire.

108
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
(PORTA ABRE)

109
00:08:05,880 --> 00:08:08,040
(A PORTA RANGE E FECHA)

110
00:08:08,320 --> 00:08:11,320
(PLAYS DE MÚSICA ELETRÔNICA)

111
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
Sua parte, meu irmão.

112
00:08:32,960 --> 00:08:35,080
Você não disse que haveria crianças.

113
00:08:35,160 --> 00:08:38,840
-Provavelmente mais velho que eu e você juntos.
-Ah, tudo bem então.

114
00:08:38,920 --> 00:08:42,120
Todos | foi dito é | tinha cinco barbeadores
querendo sair da Zona.

115
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
Talvez desta vez devêssemos deixá-los em paz.

116
00:08:44,480 --> 00:08:47,920
Eles recebem três refeições completas por dia,
teto sobre suas cabeças, uma cela agradável e quente.

117
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
É bom para eles. Melhorar.

118
00:08:49,920 --> 00:08:52,640
HOMEM: (NO TELEFONE) Autoridade de Contenção.
Como podemos ajudá-lo?

119
00:08:52,720 --> 00:08:55,000
Olá. Sim. Gostaria de relatar um avistamento.

120
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
-Avistamento subumano?
-KOEN: Subumano, com certeza.

121
00:08:57,400 --> 00:08:59,960
-Uma família inteira de cinco pessoas.
-Qual é a localização?

122
00:09:00,040 --> 00:09:02,560
Apartamento 34, Rua Alberto, Windall.

123
00:09:02,640 --> 00:09:05,320
Eles representam uma ameaça física imediata?

124
00:09:05,400 --> 00:09:07,320
Não, nenhuma ameaça imediata.

125
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
E, uh, qual é o seu número de identificação?

126
00:09:09,680 --> 00:09:12,800
1-6-8-8-1-4-5.

127
00:09:15,000 --> 00:09:17,840
| levante você. Houve mais alguma coisa?

128
00:09:17,920 --> 00:09:20,480
-Não, é isso.
-Obrigado pela sua ligação.

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,000
Sua recompensa está sendo processada agora.

130
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Prepare o processo de recuperação.

131
00:09:43,680 --> 00:09:46,720
Dane-se o embargo, desta vez temos uma família.

132
00:09:48,040 --> 00:09:49,800
Eu cuidarei do Ministro.

133
00:09:50,600 --> 00:09:54,080
Obtenha relatórios de Belinda.
Diga a ela | quero um ângulo humano.

134
00:09:55,000 --> 00:09:57,720
A ironia sempre vem incluída, você sabe disso.

135
00:09:58,200 --> 00:10:01,760
DJ DE RÁDIO: O problema,
como tenho certeza que todos vocês sabem, é The Zone.

136
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
Se você quiser se livrar dos bichos peludos,

137
00:10:04,120 --> 00:10:07,760
livrar-se da Zona, e as pessoas gostam
Waruu West abrigando Hairies.

138
00:10:07,840 --> 00:10:09,040
-(RESPIRAÇÃO PESADA)
-Simples assim.

139
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
Vamos apenas chamar as coisas pelos seus nomes.

140
00:10:11,120 --> 00:10:13,400
Estamos falando sobre
Australianos indígenas...

141
00:10:13,480 --> 00:10:15,200
(ofegante) Eles estão falando de você.

142
00:10:15,280 --> 00:10:17,920
MULHER: (NO RÁDIO) / acho
há espaço para todos.

143
00:10:18,000 --> 00:10:20,680
Prender Hairies é desumano.

144
00:10:20,760 --> 00:10:22,680
HOMEM: (NO RÁDIO) ...o problema
com todo o país.

145
00:10:22,760 --> 00:10:25,520
Vocês, verdes políticos de esquerda
estão todos muito assustados

146
00:10:25,600 --> 00:10:28,520
para dizer o que sabemos ser verdade,
que os subumanos não são pessoas.

147
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

148
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
-Belinda Frosche.
-MULHER: Temos uma denúncia da CA.

149
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
-Realmente? Quantos?
-Uma família deles.

150
00:10:38,800 --> 00:10:40,960
Uma família"? E o embargo?

151
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
-Estamos sendo informados para cobrir isso
-Ótimo.

152
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
-Qual é o endereço?
-Apartamento 34, Rua Alberto.

153
00:10:45,560 --> 00:10:48,080
Prepare uma equipe de câmeras.
| quero ser o primeiro a chegar.

154
00:10:48,160 --> 00:10:51,440
DJ DE RÁDIO: ...gravou um pico
Em prisões, prisões de Subumanos...

155
00:10:51,560 --> 00:10:54,520
Ei. Waruu, por favor.

156
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
OK.

157
00:10:59,000 --> 00:11:01,240
(RAP)


158
00:11:01,320 --> 00:11:02,960


159
00:11:03,040 --> 00:11:05,520


160
00:11:05,600 --> 00:11:08,320

imagine usar todos aqueles tons pastéis

161
00:11:08,400 --> 00:11:09,760


162
00:11:09,840 --> 00:11:11,440


163
00:11:11,520 --> 00:11:13,640


164
00:11:13,720 --> 00:11:16,480


165
00:11:16,560 --> 00:11:18,400
(O HOMEM GRITA)

166
00:11:18,480 --> 00:11:20,880
Sim, dê-lhe o inferno, tio.

167
00:11:21,640 --> 00:11:24,600

onde uma pontuação por quarto em

168
00:11:24,680 --> 00:11:27,160

eles estão crescendo duro

169
00:11:27,240 --> 00:11:30,280

eles nunca nasceram quando filhotes

170
00:11:30,360 --> 00:11:33,360

você está desistindo

171
00:11:33,440 --> 00:11:36,440


172
00:11:36,520 --> 00:11:39,400

eles estão crescendo duro

173
00:11:39,480 --> 00:11:42,520

tudo o que eles nunca tiveram quando eram filhotes

174
00:11:42,600 --> 00:11:45,960

Você está desistindo

175
00:11:46,040 --> 00:11:48,840

Você está desistindo...

176
00:11:48,920 --> 00:11:51,160
WARUU: Bem-vindo à Zona.

177
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
(BAIXA CONVERSA)

178
00:11:52,800 --> 00:11:55,360


179
00:11:55,440 --> 00:11:58,680

era tudo que você podia tocar

180
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
Ol, por que vocês meninos não estão na escola?

181
00:12:03,200 --> 00:12:05,520
Por que você não aceita isso
com a Secretaria de Educação?

182
00:12:05,600 --> 00:12:07,520
Que tal | conversar com sua mãe, Jake?

183
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Você disse isso ontem, tio Waruu.

184
00:12:09,960 --> 00:12:13,000
Vocês, rapazes, querem sair daqui,
você vai para a escola. Não como eu.

185
00:12:13,080 --> 00:12:15,800
Obtenha uma educação,
consiga um emprego que lhe pague metade de um dinheiro decente.

186
00:12:15,880 --> 00:12:17,960
MENINO: Sim, tanto faz.
Me conte amanhã, figurão!

187
00:12:18,040 --> 00:12:19,640
EVE: Você poderia simplesmente colocar seus dados...

188
00:12:19,720 --> 00:12:21,200
Olá. Olá, tia.

189
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
Já era hora. Com poucos suprimentos.

190
00:12:24,200 --> 00:12:25,840
Sem antígeno triplo ou tétano.

191
00:12:25,920 --> 00:12:29,200
Todo o resto da lista
| conseguiu encontrar. Algo mais?

192
00:12:29,560 --> 00:12:31,840
Uh... Bem, sim, existe.

193
00:12:33,080 --> 00:12:35,720
Isso é seu, não é? Adorei as rodas magnéticas.

194
00:12:35,800 --> 00:12:37,240
Sim. Eles não são meus.

195
00:12:37,320 --> 00:12:39,760
Alguém está demonstrando apreço
pelo trabalho do médico.

196
00:12:39,840 --> 00:12:42,800
Não ganhe presentes assim
trabalhando em um hospital privado chique.

197
00:12:42,880 --> 00:12:44,840
| não posso dirigir para casa assim.

198
00:12:44,920 --> 00:12:47,360
Vocês, rapazes, troquem as rodas do médico de volta.

199
00:12:47,440 --> 00:12:50,000
-De jeito nenhum, não. Eles são de liga de prata.
-Faça agora!

200
00:12:51,160 --> 00:12:52,680
Porra.

201
00:12:53,480 --> 00:12:56,240
-Meu trabalho aqui está feito.
(RISOS) Obrigado.

202
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
(Suspiros)

203
00:13:09,240 --> 00:13:10,720
(RUÍDO DOS PNEUS)

204
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
Este é o lugar.

205
00:13:27,200 --> 00:13:30,920
Prepare-se ali. Depressa, aí vêm eles.

206
00:13:36,680 --> 00:13:38,800
(RUÍDO DOS PNEUS)

207
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
HOMEM: Mova-se! Ir! Ir!

208
00:13:44,200 --> 00:13:46,480
LATANI: Em dias muito quentes,

209
00:13:46,800 --> 00:13:50,920
as irmãs iriam rolar
Na lama fresca do billabong.

210
00:13:52,320 --> 00:13:55,840
-E comer frutas?
-E coma tantas frutas,

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,880
que eles tinham suco escorrendo pelas bochechas

212
00:13:58,960 --> 00:14:01,720
e suas barrigas estavam prestes a estourar!

213
00:14:01,800 --> 00:14:03,640
(Ambos riem)

214
00:14:03,720 --> 00:14:05,880
-Venha aqui.
-(BATE NA PORTA)

215
00:14:06,000 --> 00:14:08,880
HOMEM: Autoridade de Contenção.
Temos permissão para revistar estas instalações.

216
00:14:08,960 --> 00:14:12,920
-(BATE NA PORTA)
-Abra, não vamos pedir duas vezes.

217
00:14:15,080 --> 00:14:17,040
HOMEM: Autoridade de Contenção!

218
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
(EM LÍNGUA INDÍGENA)

219
00:14:19,440 --> 00:14:21,280
HOMEM: Estamos entrando!
Deite-se no chão!

220
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
No chão! No chão!
No chão agora!

221
00:14:24,120 --> 00:14:27,480
Deite-se no chão!
Largue a faca e caia no chão!

222
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
Djukara, faça o que o homem diz.

223
00:14:29,600 --> 00:14:33,760
Largue a faca! Pesquise o resto do lugar.

224
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Jirra, rápido!

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,760
JIRRA: Ai! Deixe-me ir!

226
00:14:41,800 --> 00:14:44,720
Deixe-me ir! (SOBS)

227
00:14:44,800 --> 00:14:46,720
HOMEM: Mova-se!
ARALUEN: Não...

228
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
JIRRA: Mãe! Deixe-me ir!
HOMEM: Mova-se!

229
00:14:49,080 --> 00:14:52,280
Separe os homens das mulheres,
adultos das crianças.

230
00:14:52,360 --> 00:14:54,320
Certifique-se de tirar algumas fotos da multidão.

231
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
-Não, não, não, não!
-Tire suas mãos de mim!

232
00:14:57,000 --> 00:14:59,440
-(GRITOS)
-Djukara!

233
00:14:59,520 --> 00:15:00,920
Levante-se, tapete! Levante-o!

234
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
(EM LÍNGUA INDÍGENA)

235
00:15:04,240 --> 00:15:05,760
Leve-o para a van.

236
00:15:05,840 --> 00:15:07,360
Separe a garota!

237
00:15:07,440 --> 00:15:10,720
-(HÁ GRITOS)
-Não, não, não! Estamos lá!

238
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
-(GRITOS)
(grunhidos)

239
00:15:14,840 --> 00:15:17,280
(GRINHOS)

240
00:15:17,360 --> 00:15:18,800
Mãe!

241
00:15:18,880 --> 00:15:21,040
(GRUNINDO)

242
00:15:23,360 --> 00:15:26,960
ARALUEN: Mate-o! Me ajude!

243
00:15:30,160 --> 00:15:34,000
-Tire-os.
-Mãe, você está bem?

244
00:15:34,080 --> 00:15:36,360
-OFICIAL: Contenha esse Peludo!
-Djukara.

245
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
(GRUNINDO)

246
00:15:42,920 --> 00:15:44,280
BOONDEE: Sinto muito.

247
00:15:44,680 --> 00:15:46,320
Argh!

248
00:15:47,440 --> 00:15:50,040
-(OS ESPESSADORES GRITAM)
-(GRITOS)

249
00:15:52,080 --> 00:15:53,880
-Saia dele!
-(Tiro)

250
00:15:53,960 --> 00:15:56,560
(RESPIRA FORTEMENTE)

251
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
Nós somos.

252
00:16:01,160 --> 00:16:03,200
(RÁDIO CRACKLES)

253
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
-Já chegamos?
-BOONDEE: Não!

254
00:16:06,200 --> 00:16:07,880
-Não!
-ARALUEN: Nós estamos!

255
00:16:07,960 --> 00:16:09,520
BOONDEE: Não!

256
00:16:12,400 --> 00:16:14,040
(FALA EM LÍNGUA INDÍGENA)

257
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
ARALUEN: Acorde, cara. (SOBS)

258
00:16:24,440 --> 00:16:26,800
(FALA EM LÍNGUA INDÍGENA)

259
00:16:26,880 --> 00:16:29,480
Diga-me que você está entendendo isso.

260
00:16:29,560 --> 00:16:32,120
(fala hesitante
EM LÍNGUA INDÍGENA)

261
00:16:32,200 --> 00:16:34,080
(MURMURO DE ESPESSADORES)

262
00:16:35,680 --> 00:16:37,120
Jira...

263
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
-Vamos, levante-se.
-(SOBS)

264
00:16:41,320 --> 00:16:44,400
(WAILS)

265
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
ARALUEN: Por favor!

266
00:16:55,240 --> 00:16:57,760
(zumbidos de telefone celular)

267
00:16:57,840 --> 00:16:59,200
Dê-me um minuto.

268
00:16:59,280 --> 00:17:01,440
Não, não. Você... apenas cale a boca e me escute.

269
00:17:01,520 --> 00:17:04,360
Agora você sabe que está proibido
de transmitir qualquer coisa.

270
00:17:04,440 --> 00:17:06,240
Esta operação foi altamente secreta.

271
00:17:06,320 --> 00:17:10,640
Há 80.000 anos que os Peludos existem
este planeta. Eles são anteriores à nossa cultura mais antiga.

272
00:17:10,720 --> 00:17:14,080
Poupe-me dessa besteira hipócrita.
Você está prestes a rodar um filme de rapé.

273
00:17:14,160 --> 00:17:15,560
Você sabe o que significa “embargo”?

274
00:17:15,640 --> 00:17:19,040
| entenda a dor de cabeça
Isso vai causar você, mas a história aconteceu,

275
00:17:19,120 --> 00:17:22,160
e é uma ótima TV, e | administrar uma rede de TV.

276
00:17:22,240 --> 00:17:25,480
Um pouco difícil de operar uma rede
sem licença de transmissão.

277
00:17:25,560 --> 00:17:29,920
Seu partido foi eleito com base na promessa
de um governo aberto e transparente,

278
00:17:30,000 --> 00:17:32,360
e você quer acabar com nossa licença?

279
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
Vá em frente.

280
00:17:36,160 --> 00:17:39,160
| quero a história do ataque liderando todos os boletins.

281
00:18:18,360 --> 00:18:20,400
(Latidos à distância)

282
00:18:20,800 --> 00:18:22,680
(VOZES INDISTINTAS NA TV)

283
00:18:22,760 --> 00:18:24,520
WARUU: (BEIJOS) Olá.

284
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
NERIDA: Ei, estou tentando me concentrar aqui.

285
00:18:28,000 --> 00:18:32,160
O novo médico parece estar dando certo.
A comunidade está começando a aceitá-la.

286
00:18:32,240 --> 00:18:35,320
-Mmm. | não achei que ela duraria.
-Vou contar a ela que você disse isso.

287
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
E eu direi a ela que você está apaixonado por ela.

288
00:18:37,880 --> 00:18:40,960
-Apenas uma mulher por quem estou apaixonado.
(gritos e grunhidos na TV)

289
00:18:41,040 --> 00:18:43,400
Waruu, é melhor vir ver isso.

290
00:18:43,480 --> 00:18:45,640
(grunhidos na TV)

291
00:18:45,720 --> 00:18:48,120
-(DJUKARA GRITA)
-ARALUEN: Djukara!

292
00:18:48,200 --> 00:18:50,520
BELINDA: Tiros foram disparados
e tasers implantados

293
00:18:50,600 --> 00:18:53,640
por oficiais da Autoridade de Contenção
ao tentar deter

294
00:18:53,720 --> 00:18:56,760
um grupo subumano de quatro
no início desta tarde.

295
00:18:56,840 --> 00:18:59,280
Dois policiais foram severamente
ferido no confronto,

296
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
enquanto um menor subumano foi morto.

297
00:19:02,080 --> 00:19:04,800
-Não é uma criança.
-O nome do pai era Boondee.

298
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
Eles não têm onde morar.
Claro que eles querem ir embora.

299
00:19:07,720 --> 00:19:10,520
-E isso vai continuar acontecendo, até...
-| saiba disso.

300
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
Mas | não posso simplesmente chutar famílias
na rua para trazer Hairies.

301
00:19:14,080 --> 00:19:16,400
Já estou lidando com a dor do meu povo.

302
00:19:17,080 --> 00:19:19,200
Pensei que éramos todos seu povo.

303
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
BELINDA: Uma denúncia foi feita

304
00:19:20,360 --> 00:19:23,000
para a Autoridade de Contenção
Número da linha direta de recuperação.

305
00:19:23,080 --> 00:19:26,720
Os oficiais de resgate foram então
enviado para o bloco de apartamentos atrás de mim.

306
00:19:27,880 --> 00:19:31,440
O problema começou quando os oficiais da CA
tentou separar membros da família.

307
00:19:31,520 --> 00:19:33,320
(gritando e soluçando)

308
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
ARALUEN: Jirra! Jira!

309
00:19:35,600 --> 00:19:39,480
BELINDA: Quando fomos os primeiros a chegar,
temos imagens exclusivas do que aconteceu.

310
00:19:39,560 --> 00:19:43,920
E um aviso para quem está em casa, alguns
os espectadores podem achar o seguinte angustiante.

311
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
Você vai terminar
essas faturas ou o quê?

312
00:19:46,320 --> 00:19:48,440
(GRUNIDO E RESPIRAÇÃO PESADA NA TV)

313
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
(DJUKARA RUGE)

314
00:19:50,120 --> 00:19:52,520
ARALUEN: Djukara!
OFICIAL: Saia de cima dele!

315
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
(TASER CRACKLES)

316
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
Saia de cima dele!

317
00:19:56,280 --> 00:19:57,680
(Tiro)

318
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
(RESPIRA PESADAMENTE)

319
00:20:03,240 --> 00:20:04,720
Jira...

320
00:20:05,800 --> 00:20:09,280
(ARALUEN FALA EM INDÍGENA
IDIOMA NA TV) Meu bebê.

321
00:20:10,160 --> 00:20:12,480
(SOBS)

322
00:20:12,560 --> 00:20:15,880
NÃO, não, não, não... Jirra, não... (SOBS)

323
00:20:15,960 --> 00:20:18,320
(ARALUEN LAMENTA NA TV)

324
00:20:18,400 --> 00:20:20,800
Jirra, levante-se, por favor.

325
00:20:22,720 --> 00:20:26,640
Jirra, levante-se, por favor. Jirra, levante-se, por favor!

326
00:20:26,720 --> 00:20:29,720
-(SOBS)
-(ARALUEN LAMENTA NA TV)

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,840
Ei, você pegou a notícia?

328
00:20:33,920 --> 00:20:36,200
-O garoto era um Subbie.
-Alguém te viu?

329
00:20:36,280 --> 00:20:37,880
-É legal.
-Eles atiraram no garoto.

330
00:20:37,960 --> 00:20:41,400
-Ninguém sabe que fomos nós.
-Ei! Eles atiraram no garoto!

331
00:20:41,480 --> 00:20:43,920
Ela está morta por nossa causa!

332
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
-Vamos, Koen, está tudo errado.
-OK!

333
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
Você quer devolver o dinheiro?
É isso que você quer?

334
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
Você quer devolver tudo?

335
00:20:51,560 --> 00:20:55,160
Fechar este lugar? Volte
para empilhar malditas prateleiras de supermercado?

336
00:20:55,920 --> 00:20:59,360
| cresceu na zona,
e estou construindo um futuro para mim.

337
00:20:59,440 --> 00:21:02,800
Se vocês dois quiserem ir embora, aí está a porta.

338
00:21:02,880 --> 00:21:06,080
Bem, com licença.
Sim, o que você disser, irmão.

339
00:21:06,160 --> 00:21:08,920
BELINDA: (NA TV) Mais evidências
que o muro ao redor da Zona

340
00:21:09,000 --> 00:21:10,600
não resolveu esta crise.

341
00:21:10,680 --> 00:21:14,480
Numa noite chuvosa e selvagem,
Belinda Frosche, Rede 8.

342
00:21:18,480 --> 00:21:21,120
-(OFICIAL GRITA)
-(ARALUEN E JIRRA GRITAM)

343
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
ARALUEN: Jirra!
JIRRA: Mãe!

344
00:21:35,440 --> 00:21:38,840
(TOCA MÚSICA SUAVE)

345
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
(CONVERSA DE FESTA)

346
00:21:46,080 --> 00:21:48,360
(Sussurrando) Faça | ainda tem uma rede de TV?

347
00:21:50,680 --> 00:21:54,080
| quero um lugar no horário nobre de você...
No programa O'Grady.

348
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
-Você entendeu.
-E | quero Waruu West comigo.

349
00:21:57,720 --> 00:21:59,800
Como soa terça-feira?

350
00:22:00,440 --> 00:22:02,800
-Geoff.
-Charlotte.

351
00:22:02,880 --> 00:22:05,160
| espero que meu marido
Não está incomodando você sobre alguma coisa.

352
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
É maravilhoso ver você novamente.

353
00:22:06,920 --> 00:22:08,760
Você gosta do trabalho?

354
00:22:10,040 --> 00:22:12,240
| acho que você pode gostar deste.

355
00:22:12,320 --> 00:22:13,840
Café?

356
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
Sim. É uma declaração política sobre,
ah, cor da pele.

357
00:22:16,720 --> 00:22:17,840
Oh.

358
00:22:17,920 --> 00:22:20,400
A questão do café é sempre café.

359
00:22:20,480 --> 00:22:24,040
Beba puro, é café.
Adicione um pouco de leite, é café.

360
00:22:24,120 --> 00:22:26,840
Adicione muito leite, ainda tem gosto de café.

361
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
Eu também sou o tipo de cara totalmente branco.

362
00:22:32,000 --> 00:22:33,680
Sim, ele disse isso.

363
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Você está deslumbrante.

364
00:22:47,800 --> 00:22:49,560
(CONVERSA DE FESTA)

365
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
(TOCA MÚSICA ROCK)

366
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Pode | te ajudar, mano?

367
00:23:03,240 --> 00:23:05,200
Estamos relacionados?

368
00:23:07,800 --> 00:23:10,000
| preciso falar com Koen.

369
00:23:12,840 --> 00:23:14,440
Koen.

370
00:23:14,520 --> 00:23:18,640
Tio Jimmy, o que você está fazendo aqui?

371
00:23:19,280 --> 00:23:21,120
Esses são seus amigos?

372
00:23:29,120 --> 00:23:31,800
Ufa. O que você tem na bolsa?

373
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
Tem alguma coisa morta aí?

374
00:23:47,440 --> 00:23:49,920
Pegue. Prossiga.

375
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Seu pai gostaria que você ficasse com isso.

376
00:23:57,840 --> 00:24:00,920
-Ei, não é um brinquedo.
-Claro, Jimmy. Qualquer que seja.

377
00:24:02,000 --> 00:24:03,480
Olhe para mim.

378
00:24:06,800 --> 00:24:10,920
Você é um homem agora, filho.
Você precisa começar a agir como tal.

379
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
Agora, você cuida disso.

380
00:24:20,200 --> 00:24:23,080
-OK.
-Isto não é um jogo.

381
00:24:23,840 --> 00:24:27,040
É hora de você decidir a qual tribo você pertence.

382
00:24:27,120 --> 00:24:30,000
Não estou pensando em me juntar a nenhuma tribo, Jimmy.

383
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
Eu estarei assistindo.

384
00:24:39,280 --> 00:24:42,000
| pensei que nenhum deles
não falei mais com você.

385
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
Ele é realmente seu tio?

386
00:24:51,800 --> 00:24:53,840
(Suspira) Irmão do papai.

387
00:24:55,320 --> 00:24:58,200
-O que é isso que ele te deu?
-Não se preocupe com isso.

388
00:25:06,280 --> 00:25:08,960
(O TREM PASSA PASSADO)

389
00:25:13,480 --> 00:25:16,280
(CONVERSA GERAL E RISOS)

390
00:25:20,440 --> 00:25:23,880
Olá, Jimmy. Você está andando
uma linha reta aí, irmão.

391
00:25:23,960 --> 00:25:27,000
Ei, Harry, seu bastardo peludo.
Tenho que ver Waruu.

392
00:25:27,080 --> 00:25:29,760
-Loja de grogue, por ali.
-JIMMY: Waruu, por aqui.

393
00:25:30,480 --> 00:25:33,920
Muito bem, pessoal, tragam-no.
Traga. Traga.

394
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
Assim que a luta terminar,
a disputa acabou. Acordado?

395
00:25:38,920 --> 00:25:40,280
Acordado?

396
00:25:40,360 --> 00:25:42,000
-TODOS: Sim!
-Nós concordamos!

397
00:25:42,440 --> 00:25:43,880
(Aplausos)

398
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
Ei, mulher.

399
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
Ah. Quem você está chamando de "mulher"?

400
00:25:47,480 --> 00:25:49,960
Seremos eu e você no próximo ringue.

401
00:25:50,040 --> 00:25:53,120
(Aplausos e zombarias continuam)

402
00:25:59,680 --> 00:26:01,160
Vamos lutar!

403
00:26:02,600 --> 00:26:05,080
(Aplausos e zombarias continuam)

404
00:26:16,160 --> 00:26:17,920
HOMEM: É isso, é isso!

405
00:26:18,000 --> 00:26:20,800
(MULTIDÃO CONTINUA GRITANDO)

406
00:26:24,880 --> 00:26:28,000
-Preciso falar com você, cara.
-Mais tarde, Jimmy. Depois da luta, né?

407
00:26:28,080 --> 00:26:30,000
Eu fiz algo muito ruim.

408
00:26:30,080 --> 00:26:32,640
O que? Olha, conversaremos mais tarde, Jimmy. Sim?

409
00:26:32,800 --> 00:26:37,320
Koen vai precisar da sua ajuda, certo?
Você cuida de Koen.

410
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
Sim, claro.

411
00:26:38,880 --> 00:26:40,280
-Tudo bem?
-Conversaremos mais tarde,

412
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
mas vamos conversar, OK, tio?

413
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
OK, OK.

414
00:26:44,880 --> 00:26:47,600
(MULTIDÃO ELOGIOS E JEERS)

415
00:26:58,000 --> 00:27:01,320
(HUBBUB abafa o discurso)

416
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

417
00:27:11,280 --> 00:27:14,120
Levante-se! Levante-se, pele!

418
00:27:14,240 --> 00:27:16,000
Você não terminou!

419
00:27:18,400 --> 00:27:20,600
HOMEM: Levante-se!
WARUU: A luta acabou.

420
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
A luta acabou. Máximo!

421
00:27:24,280 --> 00:27:27,200
-Olhe para o seu garoto agora!
-WARUU: Essa luta acabou, Maliyan.

422
00:27:27,280 --> 00:27:29,480
(MULTIDÃO CONTINUA GRITANDO)

423
00:27:33,200 --> 00:27:36,320
-Terminou, irmão.
-(RISOS)

424
00:27:39,840 --> 00:27:42,560
(MULTIDÃO JEERS)

425
00:27:43,680 --> 00:27:45,560
WARUU: Calma, pessoal.

426
00:27:45,640 --> 00:27:48,600
(murmurando)

427
00:27:49,560 --> 00:27:51,960
Somos todos irmãos aqui.

428
00:27:52,040 --> 00:27:56,440
Todos vocês sabem que essas lutas
são como resolvemos nossos problemas.

429
00:27:57,240 --> 00:28:01,120
Maliyan, esta luta acabou. Eu direi isto novamente.

430
00:28:01,200 --> 00:28:04,600
É a Autoridade de Contenção,
o governo,

431
00:28:04,680 --> 00:28:08,040
eles adoram quando estamos divididos.
Peludo contra humano.

432
00:28:08,120 --> 00:28:12,000
Por que? Porque enfraquece a nossa posição!

433
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
Torna-nos escolhas fáceis.

434
00:28:15,360 --> 00:28:17,680
É por isso que temos que permanecer unidos!

435
00:28:18,120 --> 00:28:20,320
É por isso que temos que ficar juntos!

436
00:28:20,400 --> 00:28:23,040
Viva de acordo com nossas próprias regras, certo?

437
00:28:23,120 --> 00:28:25,760
(Aplausos e Aplausos)

438
00:28:49,120 --> 00:28:52,600
O dinheiro foi transferido
para a conta do Sr. James West?

439
00:28:53,680 --> 00:28:56,400
-HOMEM: (NO TELEFONE) Sim, senhor.
-Obrigado.

440
00:29:04,920 --> 00:29:08,680
Está tudo resolvido, Jimmy.
Pago adiantado do jeito que você gosta.

441
00:29:08,760 --> 00:29:10,680
E tudo está pronto no laboratório.

442
00:29:17,600 --> 00:29:21,040
Vou te dar o espírito, mas então termino.

443
00:29:23,320 --> 00:29:24,800
Já estou farto.

444
00:29:29,800 --> 00:29:32,200
Encontre outro Cleverman.

445
00:29:34,480 --> 00:29:36,760
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)

446
00:29:57,720 --> 00:29:59,920
(GRADES DE METAL PESADAMENTE)

447
00:30:01,320 --> 00:30:04,440
(GOTEAMENTOS DE ÁGUA)

448
00:30:40,240 --> 00:30:42,880
(RESPIRAÇÃO ASSUSTADORA)

449
00:30:59,120 --> 00:31:02,360
(CRACKLING SUAVE)

450
00:31:26,000 --> 00:31:27,880
(Suspiros)

451
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
(TOSSE)

452
00:31:35,280 --> 00:31:38,360
Você é quem estava lutando contra eles, hein?
Qual o seu nome?

453
00:31:38,760 --> 00:31:40,080
Djukara.

454
00:31:41,280 --> 00:31:45,080
-Djukara.
-Eu sou Kulya. Este é o Mungo.

455
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
E você é famoso.

456
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
Para onde eles estão nos levando?

457
00:31:52,920 --> 00:31:54,760
Para o deserto.

458
00:31:55,080 --> 00:31:58,400
Faça você cavar sua própria cova
e então eles atiram em você.

459
00:32:00,520 --> 00:32:02,320
Não, só estou brincando".

460
00:32:04,600 --> 00:32:06,120
Meus pais...

461
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
Eles separam todo mundo.

462
00:32:09,920 --> 00:32:13,880
Homens em um lugar, mulheres em outro,
meninos outro, meninas outro.

463
00:32:13,960 --> 00:32:16,840
Faz meses que não vemos nossos pais.

464
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
(CANTOS EM LÍNGUA INDÍGENA)

465
00:33:17,360 --> 00:33:20,360
(CONTINUA CANTANDO)

466
00:33:33,560 --> 00:33:37,680
-(TOCA MÚSICA ROCK)
-(CONVERSA DE FESTA)

467
00:33:41,680 --> 00:33:43,840
Nascer do sol tequila. US$ 15,50.

468
00:33:46,200 --> 00:33:47,600
MENINA: Obrigada.

469
00:33:53,240 --> 00:33:54,880
Não está interessado nela?

470
00:33:56,600 --> 00:34:00,080
- Prestes a ficar sem cerveja. Eu irei.
-Isso será a primeira vez.

471
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
(CRACKES DE FOGO)

472
00:34:25,200 --> 00:34:27,080
(RUMBLOS DO TROVÃO)

473
00:34:28,440 --> 00:34:30,840
(WIZZING)

474
00:34:31,520 --> 00:34:32,880
(BANG EXPLOSIVO)

475
00:34:32,960 --> 00:34:36,440
-(CHEIANTE)
-(FALA EM LÍNGUA INDÍGENA)

476
00:34:38,560 --> 00:34:41,600
-(FALANDO EM LÍNGUA INDÍGENA)
-(RUGIDO ECOANDO)

477
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
-(FALA EM LÍNGUA INDÍGENA)
-(GRITÓRIO ANIMAL ASSUSTADOR)

478
00:34:49,480 --> 00:34:54,800
-(RISOS)
-(RESPIRAÇÃO PESADA)

479
00:34:55,320 --> 00:34:57,480
(GRICO ALTO)

480
00:34:57,560 --> 00:35:00,040
(TRITURADO, GRITANDO)

481
00:35:00,120 --> 00:35:02,520
(BATENDO MÚSICA À DISTÂNCIA)

482
00:35:06,120 --> 00:35:09,360
(RESPIRAÇÃO PESADA)

483
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
-(RESPIRA FORTE)
-Fique comigo.

484
00:35:18,280 --> 00:35:21,920
-Fique comigo.
-(GASPS)

485
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
Koen? Você está bem?

486
00:35:25,360 --> 00:35:27,320
(GEMIDOS)

487
00:35:27,400 --> 00:35:30,880
Ei, o que diabos está acontecendo?
Temos um bar completo por aí...

488
00:35:30,960 --> 00:35:34,040
Koen desmaiou. Ele simplesmente... Ele simplesmente desmaiou.

489
00:35:34,120 --> 00:35:35,520
Ei, você está bem?

490
00:35:35,600 --> 00:35:38,560
-Vamos, vamos.
(grunhidos)

491
00:35:38,640 --> 00:35:40,720
(KOEN RESPIRA PESADAMENTE)

492
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
Tem um pouco de sangue no seu olho.

493
00:35:45,680 --> 00:35:46,960
Você vai ficar bem?

494
00:35:47,040 --> 00:35:48,480
Sim, estou bem, estou bem.

495
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
(CRACKES DE FOGO)

496
00:36:11,240 --> 00:36:13,120
(TELEFONE TOCA)

497
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
NERIDA: Olá?

498
00:36:16,000 --> 00:36:18,400
Sim. Sim, é Nerida West.

499
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
O que?

500
00:36:22,600 --> 00:36:25,360
Oh não. Sim, | entender.

501
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
Claro, nós... Nós desceremos.

502
00:36:30,440 --> 00:36:31,920
É o tio Jimmy.

503
00:36:45,400 --> 00:36:48,880
Só uma coisa | sei que faz isso. Ei, tio?

504
00:36:54,040 --> 00:36:55,520
Namorrodor.

505
00:36:58,640 --> 00:37:00,040
Isso tomou seu coração.

506
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
São apenas histórias.

507
00:37:06,200 --> 00:37:11,600
Isso não é história. Só aparece
quando as coisas estão fora de equilíbrio.

508
00:37:21,240 --> 00:37:23,360
Quem machucaria o tio Jimmy?

509
00:37:24,560 --> 00:37:27,120
Ah, isso é para a polícia descobrir.

510
00:37:27,200 --> 00:37:30,280
Você disse que eles não conseguiram encontrar
suas próprias bundas com ambas as mãos.

511
00:37:33,280 --> 00:37:36,400
Na luta...
O que o tio Jimmy disse para você?

512
00:37:39,640 --> 00:37:43,640
(Funga) Hum... Ele acabou de me contar uma história.

513
00:37:44,560 --> 00:37:47,400
Você sabe, aquele sobre
o sol e a lua.

514
00:37:48,840 --> 00:37:52,480
O avô tem que decidir
qual de seus dois filhos passar...

515
00:37:52,560 --> 00:37:55,080
-Seu conhecimento.
-Sim.

516
00:37:55,680 --> 00:38:00,240
E ele escolhe o sol,
e isso deixa a lua com raiva,

517
00:38:00,320 --> 00:38:02,720
e é por isso que a lua
só sai às vezes

518
00:38:02,800 --> 00:38:05,240
porque ele tem ciúmes do sol.

519
00:38:10,080 --> 00:38:11,840
Fez | entendeu errado?

520
00:38:13,400 --> 00:38:15,880
Não. Você acertou.

521
00:38:18,240 --> 00:38:19,800
Venha aqui, cara.

522
00:38:52,440 --> 00:38:54,200
De jeito nenhum eu sou a lua.

523
00:39:01,080 --> 00:39:04,560
(conversa abafada)

524
00:39:09,160 --> 00:39:11,440
BLAIR: OK...
ASH: Apenas fique quieto.

525
00:39:11,520 --> 00:39:13,680
(A CONVERSA CONTINUA)

526
00:39:16,920 --> 00:39:19,000
MULHER: (SUSSURRA ASSUSTADORA) Ngaluungagirr.

527
00:39:23,400 --> 00:39:25,160
Ngaluunggirr.

528
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
ASH: Isso basta.
BLAIR: Hum-hmm.

529
00:39:31,440 --> 00:39:34,200
-(ASH E BLAIR CONVERSA)
-KOEN: O que você disse?

530
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
| não disse nada.

531
00:39:39,560 --> 00:39:42,120
Estamos fazendo retratos.
Você está bem, bruz?

532
00:39:43,920 --> 00:39:45,240
Tudo certo.

533
00:40:00,840 --> 00:40:03,200
(BIPS DE INVERSÃO)

534
00:40:07,440 --> 00:40:09,640
(SILVO DOS FREIOS A AR, CHOCALHOS DA PORTA)

535
00:40:12,440 --> 00:40:14,400
Mova-se! Não fale!

536
00:40:14,480 --> 00:40:15,880
(grunhidos)
-Saia!

537
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
Vamos! Levantar! Vamos, mova-se!

538
00:40:18,440 --> 00:40:21,840
Muito bem, rapazes, tirem-nos daqui!

539
00:40:21,920 --> 00:40:23,480
(Latidos à distância)

540
00:40:23,560 --> 00:40:25,120
Nada de conversa na selva!

541
00:40:26,080 --> 00:40:29,040
(HELICÓPTERO VOA SOBRE)

542
00:40:40,480 --> 00:40:44,040
OFICIAL DICKSON: Apressem-se, macacos!
Traga-o para dentro.

543
00:40:45,160 --> 00:40:49,240
-Pé esquerdo, pé direito. Se apresse!
-(DJUKARA RESPIRA FORTE)

544
00:40:49,560 --> 00:40:50,960
Curve-se, tapete.

545
00:40:51,480 --> 00:40:52,960
Curvar!

546
00:40:54,320 --> 00:40:56,080
(RESPIRA PESADAMENTE)

547
00:40:56,160 --> 00:40:58,520
Assim, sempre sabemos onde encontrar você.

548
00:40:58,600 --> 00:41:00,640
-(CHEIANTE)
-(GRITOS)

549
00:41:01,080 --> 00:41:05,080
Calma, princesa. Foda-se! Próximo!

550
00:41:07,160 --> 00:41:10,040
Vamos, macacos! Apresse-se!

551
00:41:10,920 --> 00:41:14,600
Traga-o! Cale-se! Abaixo!

552
00:41:14,760 --> 00:41:18,240
-Um beijo meu para você.
-(KULYA GRITA)

553
00:41:35,920 --> 00:41:39,640
HARRY: Estou farto de dizer isso, Waruu,
os peludos aqui na Zona

554
00:41:39,720 --> 00:41:41,760
vivem em condições do Terceiro Mundo.

555
00:41:41,840 --> 00:41:43,240
(BEBÊ CHORA)

556
00:41:43,320 --> 00:41:46,520
As crianças não têm para onde ir,
Sem água corrente.

557
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
Passando todas as noites em uma merda
velha estação ferroviária não é maneira de viver.

558
00:41:50,120 --> 00:41:53,080
Pelo menos aqui na zona,
eles estão mais seguros do que do lado de fora.

559
00:41:53,480 --> 00:41:56,480
Atrás de sua fantasia
bloco de apartamentos talvez,

560
00:41:56,680 --> 00:42:00,320
mas aqui embaixo é um campo de refugiados para peludos.

561
00:42:02,120 --> 00:42:05,280
CA ainda invade este lugar quando tem vontade.

562
00:42:05,520 --> 00:42:08,040
Você quer que eles parem de ligar para os contrabandistas?

563
00:42:08,160 --> 00:42:10,320
Você tem que oferecer algo melhor.

564
00:42:14,840 --> 00:42:16,960
-EU.
-EU.

565
00:42:19,040 --> 00:42:22,040
-(TOSSE)
-(BEBÊ CHORA)

566
00:42:25,840 --> 00:42:27,160
Waruu.

567
00:42:35,600 --> 00:42:37,080
WARUU: Entendi.

568
00:42:54,440 --> 00:42:56,000
(farfalhar de papel)

569
00:43:05,760 --> 00:43:07,600
(PORTA ABRE E FECHA)

570
00:43:07,680 --> 00:43:10,080
(PASSOS LENTOS)

571
00:43:12,760 --> 00:43:16,040
(PASSOS, BATER)

572
00:43:23,320 --> 00:43:25,720
(FARRULHO DE SACO DE PLÁSTICO)

573
00:43:32,600 --> 00:43:35,480
Olá? Quem está aí?

574
00:43:41,760 --> 00:43:43,520
Garota? Garota!

575
00:43:44,520 --> 00:43:45,920
(SCOFFS)

576
00:43:54,800 --> 00:43:58,240
(TRUNDLES DE TREM À DISTÂNCIA)

577
00:44:38,760 --> 00:44:40,760
Irmãozinho. (Suspiros)

578
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
Muito tempo.

579
00:44:45,040 --> 00:44:46,680
(KOEN suspira)

580
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
Trouxe sua namorada | ver.

581
00:44:52,320 --> 00:44:53,760
WARUU: Você não vai nos oferecer uma bebida?

582
00:44:53,840 --> 00:44:56,120
Desculpe, não há serviço. Estamos fechados.

583
00:44:56,560 --> 00:44:59,280
Está tudo bem. Ajude-me.

584
00:45:07,200 --> 00:45:08,680
Bom bar.

585
00:45:09,880 --> 00:45:12,400
Você gosta de negociar com a miséria de outras pessoas.

586
00:45:12,480 --> 00:45:14,200
O que você quer?

587
00:45:17,400 --> 00:45:18,600
Deixar.

588
00:45:20,560 --> 00:45:23,920
Agora. Dê o fora do meu bar.
Você não é bem-vindo.

589
00:45:24,000 --> 00:45:25,480
(grunhidos e tosses)

590
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Você fez a maldita ligação.

591
00:45:28,560 --> 00:45:30,360
Seu merdinha.

592
00:45:30,560 --> 00:45:34,120
Você Judas, sugador de sanguessugas
verme de um meio-irmão.

593
00:45:34,200 --> 00:45:37,520
Por que deveria | importa-se com o que acontece
para alguns malditos Subbies?

594
00:45:37,600 --> 00:45:39,240
Ele é a razão pela qual você deveria se importar.

595
00:45:39,320 --> 00:45:41,520
-(OSSOS QUEBRADOS)
-(KOEN GRITA)

596
00:45:42,680 --> 00:45:45,880
-( RACHADURAS DE OSSO)
-(gritos e soluços)

597
00:45:52,680 --> 00:45:55,600
Da próxima vez... | não será capaz de salvá-lo.

598
00:45:55,920 --> 00:45:57,680
(KOEN SOBS)

599
00:45:57,760 --> 00:46:00,440
(KOEN RESPIRA PESADAMENTE)

600
00:46:02,880 --> 00:46:04,720
(SOBS)

601
00:46:05,480 --> 00:46:07,200
Foda-se!

602
00:46:08,400 --> 00:46:12,600
Alguém! Ajuda! Por favor! (GRITOS)

603
00:46:13,800 --> 00:46:15,840
(SOBS)

604
00:46:18,360 --> 00:46:21,480
Dê-me uma olhada.
Deixe-me dar uma olhada. Deixe-me dar uma olhada.

605
00:46:21,560 --> 00:46:24,680
-Blair! Pegue alguma coisa. Ele está sangrando.
-(KOEN CONTINUA SORRANDO)

606
00:46:24,760 --> 00:46:27,880
Um maldito Peludo arrancou meu maldito dedo!

607
00:46:28,520 --> 00:46:30,520
Deixe-me ver. Koen!

608
00:46:36,720 --> 00:46:40,520
Tudo bem, pode não ter acontecido, mas
você vai precisar de pontos, ok?

609
00:46:40,600 --> 00:46:43,320
-Está tudo bem.
- (KOEN RESPIRA PESADAMENTE)

610
00:46:52,480 --> 00:46:54,000
Koen, seu olho.

611
00:47:07,520 --> 00:47:10,880
(SILVO ASSUSTADOR)

612
00:47:21,480 --> 00:47:24,560
-Ei! Ei, ei, ei!
-BLAIR: Que diabos? Que diabos?

613
00:47:26,720 --> 00:47:28,920
Ah... Ah!

614
00:47:29,280 --> 00:47:31,560
(KOEN RESPIRA PESADAMENTE)

615
00:47:49,600 --> 00:47:51,360
NERIDA: Ei, você contou para a tia Sal

616
00:47:51,440 --> 00:47:53,880
ela tem que sair de seu apartamento
para abrir caminho para os peludos?

617
00:47:53,960 --> 00:47:55,440
-WARUU: Não é isso | disse a ela.
-Sim.

618
00:47:55,520 --> 00:47:58,320
Essa é a maneira que ela está aceitando.
E sou eu quem está lidando com isso.

619
00:47:58,400 --> 00:48:00,520
Olha, tudo | disse foi isso
precisávamos nos reunir

620
00:48:00,600 --> 00:48:02,800
para resolver a crise de acomodação.

621
00:48:02,880 --> 00:48:05,040
Ela também deixou as outras tias preocupadas.

622
00:48:05,120 --> 00:48:07,400
Apenas explique a eles o que estou tentando fazer.

623
00:48:10,280 --> 00:48:12,200
Meu nome é Jarrod Slade.

624
00:48:12,800 --> 00:48:16,600
Sinto muito pela sua perda.
Seu tio era um bom homem.

625
00:48:21,120 --> 00:48:23,520
-Desculpe pela sua perda.
-Obrigado.

626
00:48:24,720 --> 00:48:26,560
Obrigado por ter vindo, sua turba.

627
00:48:32,640 --> 00:48:35,600
Todos nós sabemos que Jimmy tem estado fora dos trilhos ultimamente.

628
00:48:36,840 --> 00:48:39,160
Mas ele era, no fundo, um bom homem.

629
00:48:41,640 --> 00:48:44,200
Ele me colocou sob sua proteção desde muito jovem,

630
00:48:44,280 --> 00:48:46,920
me educou para distinguir o certo do errado.

631
00:48:49,680 --> 00:48:52,200
Jimmy sempre se esforçava para ajudar as pessoas.

632
00:48:52,720 --> 00:48:55,440
Peludo, humano, não importava.

633
00:48:55,880 --> 00:49:00,080
Para Jimmy, The Zone era sua casa
e todos vocês eram a família dele.

634
00:49:00,560 --> 00:49:03,920
Um verdadeiro Ngaluungqirr, nosso Cleverman.

635
00:49:05,240 --> 00:49:08,800
Ele, mais do que ninguém,
compreendeu o valor da comunidade.

636
00:49:09,880 --> 00:49:13,240
Ele teria morrido
antes que ele deixe alguma coisa acontecer com sua turba.

637
00:49:15,760 --> 00:49:18,200
É disso que se trata o trabalho de sua vida.

638
00:49:19,760 --> 00:49:23,360
E | espero, como seu próximo na fila, fazer o mesmo.

639
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
(BAQUES DO SOLO)

640
00:50:20,960 --> 00:50:23,160
MULHER: (SUSSURRA ASSUSTADORA) Ngaluungagirr.

641
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
(A MULHER FALA
LÍNGUA INDÍGENA)